Edens portar

Att bröderna Ethan och Joel Coen ibland kan göra riktigt bra film torde väl de flesta vara överens om - vem kommer inte ihåg deras fantastiska Barton Fink, eller de senaste årens succéer Fargo och The Big Lebowski? Men film och litteratur är inte samma sak. Ethan Coen har skrivit en novellsamling med titeln Edens portar som nu kommer i svensk översättning. Och jag frågar mig varför bokförlaget Forum över huvud taget har bemödat sig om att översätta och ge ut denna bok, den verkar nämligen vara sammansatt av vad som råkade ligga i Ethan Coens byrålåda - eller varför inte papperskorg - just den dag förläggaren kom förbi små berättelseskisser, dagboksliknande anteckningar och rena filmdialoger med scenanvisningar och allt. Det är verkligen förskräckligt; jag har svårt att se dessa texter som någonting annat än ett slags bi- eller restprodukter sprungna ur författarens (Sic!) egentliga verksamhet, nämligen filmskapandet. Kanske att boken kunde fungera som något slags kuriosa för den verklige Coen-entusiasten - för den litteraturintresserade finns det verkligen inte mycket att hämta i den här novellsamlingen.