Ny mor och dotter-succé
Jag och min mamma leker ibland Absolutely Fabulous. Jag är alltså Saffy och mamma får vara Edina, en av de absolut sämsta tv-mammorna i hela vida världen. Det är kul. Nu har jag däremot hittat ett nytt mor och dotter-par vi kan leka. Vi måste bara lära oss prata engelska med australiensisk dialekt (”Dingos ate my baby” är så långt jag kommit).Jag och min mamma leker ibland Absolutely Fabulous. Jag är alltså Saffy och mamma får vara Edina, en av de absolut sämsta tv-mammorna i hela vida världen. Det är kul. Nu har jag däremot hittat ett nytt mor och dotter-par vi kan leka. Vi måste bara lära oss prata engelska med australiensisk dialekt (”Dingos ate my baby” är så långt jag kommit). Dessutom måste jag börja bära midjekort tröja och mamma någon slags aerobicsoutfit liknande de Cindy Crawford bar i sina träningsvideos.
Kath and Kim fick fyra säsonger på australiensiska ABC och har varit en av de största succérna i Australiens tv-historia. Kim, Kaths gnälliga och lata dotter, orkar inte med sin man och hans kärlek till den nyköpta hunden, så hon flyttar tillbaka till mamma. Men Kath har sitt eget liv att ta hand om, sin älskare Kel, sin figur, kvällskurser; ja, ni förstår. Den som inte har kollat så mycket på australiensk tv missar förmodligen en hel del populärkulturella referenser. Själv har jag bara sett McLeod’s Daughters, så det är svårt att hänga med och tycka allt är superkul. Men det gör inget. Jag skrattar så gott ändå. Åt Kims man Brett och hans älskade hund Cujo, som han matar med pommes och låter gosa ner sig i sängen på Kims plats. Åt familjevännen Sharon som kan allt om cricket och som alltid har någon slags skada och som blir så hunsad men ändå är stolt.
Den amerikanska versionen av Kath and Kim med Molly Shannon och Selma Blair i titelrollerna har ett hårt arbete framför sig när de ska försöka få fansen på sida. Det funkade ju för The Office, så man hoppas att även de inser att man måste göra det till sitt eget. För det känns svårt att översätta. Kath and Kim känns så specifikt för sin tid och plats att man egentligen inte alls vill flytta på dem. Man vill ha kvar den diskbänksrealistiska ljussättningen, trots att man får lite ångest av den. Man vill att Kath alltid ska vara för knubbig för sina tights. Och man är lite rädd ju att det ska bli för glättigt och blankt när NBC gör det.
Roligt australiensiskt merch finns på www.kathandkim.com. Den amerikanska versionen börjar sändas i USA den 9 oktober.